PAROLE – 11° episodio
In questa puntata torniamo a parlare di etimologia e di origine di alcune celeberrime espressioni e modi di dire. Per esempio il manager che molti credono eredità della cultura a stelle e strisce in realtà ha, guarda caso, una origine latina. Deriva infatti dall’espressione “manus agere”, cioè “guidare la mano” che è proprio il compito del manager! Ci sarebbe poi un’altra versione, molto più poetica che voglio pensare che sia vera e che fa riferimento a quando, qualche secolo fa, gli inglesi si recavano a Bologna per imparare l’arte del maneggio dei telai. La storpiatura dialettale del maneggio avrebbe dato origine alla parola management. Gli inglesi venivano formati dal maestro, che in dialetto si dice maester, che avrebbe portato all’origine della parola master per parlare di studi approfonditi su una particolare tematica. Bologna è anche il fil rouge di un’altra espressione: sbolognare. Secondo alcuni l’origine dè legata al fatto che a Bologna in passato si producevano oggetti d’oro falso o di bassa lega, spesso venduti come oro vero. Ma anche in questo caso c’è un’altra storia che racconta quest’origine: a Bologna nasce la prima università, la più antica di tutte mentre la seconda università italiana nasce a Padova. Si narra che quando a Bologna terminava la capienza gli ultimi iscritti venivano mandati via da Bologna (sbolognati, appunto…) e iscritti all’università di Padova che fungeva da piano B. Padova peraltro potrebbe aver dato origine all’espressione “essere al verde” grazie allo storico Caffè Pedrocchi. Il locale aveva infatti più sale una delle quali aveva pareti di colore verde. Quella era l’unica sala nella quale si poteva stare senza l’obbligo di consumazione. Quindi chi non aveva soldi per pagare stava …al verde. Ma poteva non esserci anche qui un’altra versione? Il riferimento in questo caso è alla candela che veniva utilizzata per stabilire la durata delle aste pubbliche del Magistrato del Sale di Firenze. Le candele erano di sego e tinte di verde nell’estremità inferiore. Quando la candela arrivava “al verde”, l’asta si chiudeva. Infine secondo alcune ricerche il modo di dire deriverebbe da un’antica usanza medievale, che consisteva nel far portare un berretto verde ai falliti in segno di pubblico scherno.
Ma ci sono tante altre versioni che vi racconterò nella prossima puntata!!
Alla prossima!
Prossima puntata 14 giugno
